မစင္ၾကယ္ေသာ အေတြးအၾကံစိတ္ကို လိုက္သူသည္
ယခုဘ၀ေရာ ေနာက္ဘ၀ပါ ႏွစ္ဘ၀လုံး
ဆင္းရဲဒုတ္ခေရာက္လိမ့္မည္။
ကိုယ္ျပဳသည့္ မေကာင္းမႈကို ျမင္သည္ႏွင့္အမွ်
ႀကီးမားစြာ ဆင္းရဲပူပန္ရမည္သာ ျဖစ္၏။

whoever follows impure thoughts
suffers in this world and the next.
In both worlds he suffers
And how greatly
when he sees the wrong he has done.

E-dialect

အီလက္ထေရာနစ္ေဒသိယစကား

ပ်ဳိလွ်င္ မုခ်၊ အိုရမည္သာ
ရွင္လွ်င္ စိတ္ခ်၊ ဒိ႒ိ ေသမွာ
ရွိလွ်င္ မလြဲ၊ ကုန္ျမဲမွတ္ပါ
သခၤါရ၊ ျမင္မွာ လူခ်မ္းသာ

ရီးတီးယားတား၊ ေသသြားရင္ေလ
အထုပ္ငယ္ေလး၊ ပူေဆြးေထြေထြ
သြားရာစခန္း၊ ပင္ပန္းမည္ေလ
ယခုက၊ ျပဳၾကကုသုိလ္ေတြ

ေန၀င္ခါနီး၊ ခရီးသည္ေတြ
ဘယ္ဆီဌာန၊ သြားၾကမွာေလ
အခ်ိန္ရွိခိုက္၊ ရွာလိုက္ပါေလ
ေန၀င္က၊ ဒုကၡပင္လယ္ေ၀

ေသမွာမုခ်၊ ျဖစ္ၾကေလၿပီ
မေသခင္ေလး၊ သင္ေတးခ်ိန္မီ
ေသမည့္ဆဲဆဲ၊ မလြဲကိုယ္စီ
ျမတ္တရား၊ သင္ပြားခ်ိန္တန္ၿပီ

အခုတစ္ေလာ မအားတာရယ္၊ ပ်င္းေနတာရယ္ ၿပီးေတာ့ ဘာမွမလုပ္ခ်င္တာနဲ႔ ဘာမွကို မေရးျဖစ္ဘူး။ စိတ္ကလည္း ခုတစ္ေလာ အာ႐ုံမရွိတာလဲ ပါတယ္။ သြားခ်င္ရာ သြား လုပ္ခ်င္ရာ လုပ္ေနခဲ့တာ၊ ဆိုက္ဘာေတာင္ သိပ္မေရာက္ျဖစ္ဘူး။ ဘာလုပ္လို႔ ဘာကိုင္ရမွန္းလည္း မသိဘူး။ ဘာျဖစ္ေနလို႔လဲ ေမးေတာ့လည္း ဘာမွမျဖစ္ဘူး။ ေရးစရာလည္း ေခါင္းထဲက မထြက္ဘူး။ ဘယ္မွလည္း မသြားခ်င္ဘူး။ မသြားခ်င္လို႔ အိမ္မွာ ေနႏိုင္လားဆိုေတာ့လည္း မေနႏိုင္ဘူး။ ဘယ္သူကိုမွလည္း စကားမေျပာခ်င္ဘူး။ ၾကာေလ လူေတြ အေတာ္မ်ားမ်ားနဲ႔ သိပ္ၿပီး အေစးမကပ္သလိုပဲ။ ပတ္၀န္းက်င္ဆိုတာ ကလည္း ကိုယ္ကသာ မျမင္တာ သူတို႔ကေတာ့ ကိုယ္ ဘယ္သြားတယ္ ဘာလုပ္တယ္ ဘယ္အခ်ိန္ျပန္တယ္ အကုန္ၾကည့္ေနေတာ့တာ။ ယမင္းကလည္း ယမင္းဘဲ။ ဘယ္သူ႔ကိုမွ အေရးမစိုက္တတ္ဘူး။ ကိုယ္မွန္တယ္ထင္ရင္ ကိုယ္ဘာသာကိုယ္ လုပ္ခ်င္ရာ လုပ္ေနရမွ ေက်နပ္တတ္တယ္။ ဟုတ္တယ္ေလ ကိုယ့္မိဘေတာင္ ကိုယ့္ကိုယ္ ဘာမွမေျပာတာ။ လိုင္းကားစီးလည္း စီးခ်င္တဲ့လိုင္းကားဆို ဘယ္ေလာက္က်ပ္က်ပ္ တက္စီး လုိက္တာပဲ။ ေၾသာ္ တစ္ရက္ကေတာ့ ေျပာျပရဦးမယ္။ လူေတြမ်ား အင္း ျမန္မာျပည္က လူေတြက ကိုယ္ခ်င္းစာတရားရွိတယ္၊ ကူညီတတ္တယ္တဲ့ ဟုတ္လား။ ခုဆို ဘယ္လိုေျပာရမွာလဲ ျမန္မာျပည္မွာ သိပ္ၿပီး မရွိသေလာက္ ရွားေနသလိုပဲေနာ္။ ယမင္းေလ အဲဒီေန႔က သင္တန္း သြားတက္ၿပီး အလုပ္သြားေတာ့ အလုပ္ကအရမ္းေနာက္က်ေနၿပီေလ။ ‘ဒါနဲ႔ ကားေသးေလး တစ္စီးလာေတာ့ တက္မလို႔ လုပ္ေတာ့ ေနရာက မရွိဘူးေလ။ လူေတြက အျပည့္ဘဲ။ စပယ္ယာကလည္း မရွိရင္ မရွိဘူး မေျပာဘူး။ တက္တက္ဆိုၿပီး အတင္းတက္ခိုင္းေရာ လမ္းမွာရမယ္တဲ့။ ကိုယ္ကလည္း ေနာက္က်ေနေတာ့တက္လိုက္ေရာ။ တက္လိုက္တယ္ ဆိုတာထက္ ကားေနာက္ၿ႔မီးက တြယ္လိုက္ရေတာ့တာေပါ့။ ‘ဒါနဲ႔ အထဲၾကည့္ေတာ့ မိန္းမေတြမ်ား ထုိင္ေနလို႔လားဆိုေတာ့ လား လား ဘယ္ဟုတ္မလဲ။ က်ားကိုးစီး စားလို႔ မကုန္တဲ့သူေတြ ေယာက္်ားရင့္မာႀကီးေတြ ထိုင္ေနၾကတာကို ေတြ႕ရေရာ။ အဲဒါနဲ႔ အေပါက္၀ ထိုင္ေနတဲ့သူကို လွမ္းၾကည့္လိုက္ေတာ့ သေကာင့္သားက (ကန္ေတာ့ေနာ္) ေယာက္်ားႀကီးဆိုပါေတာ့ သူက မသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ၿပီး ဟိုဘက္လွည့္သြားေရာ။ ကူညီတာေလ။ အဲ ေနဦး သူ မဖယ္ရင္လည္း ေနာက္တစ္ေယာက္ ဖယ္ေပးမွာပဲေပါ့။ စိတ္ထဲက ေတြးလိုက္ေသးတယ္။ သူ႔ေဘးက လူက ဟို အတြင္းဘက္မွာ ထုိင္ေနတဲ့ သူကို မ်က္စာပစ္ျပလိုက္တာကို ျမင္ျပန္ေရာ။ ေၾသာ္ ဖယ္ေပးေတာ့မယ္ေပါ့။ တြက္ပီ ကံမေကာင္းလိုက္တာမ်ား လမ္းတစ္ေလွ်ာက္ကို ဘယ္ကားဂိတ္မွ လူေတြက မဆင္းၾကဘူး။ အားလုံးကို ၾကည့္ရတာ ဂိတ္ဆုံးထိ သြားၾကမယ္ပုံပဲ။ အဲဒါမွ ဒုကၡဘဲ ငါေတာ့ ဆင္းမယ့္ေနရာထိ တြယ္လိုက္ရမယ္ထင္တယ္။ ကိုယ္ကလည္း ကားဂိတ္မဆုံးခင္ တစ္ဂိတ္အလိုမွာ ဆင္းမွာကို အင္းေလ ဘယ္တတ္ႏုိင္မလဲ ကိုယ္ကလည္း မေမးမစမ္းဘဲနဲ႔ တက္စီးလာမိၿပီကိုး။ လူေတြကလည္း ေတာ္ေတာ္ကို ရီ(ရယ္)ဖို႔ ေကာင္းတယ္ ဖယ္ေပးရမွာစုိးလို႔ လွမ္းၾကည့္လိုက္ရင္ ဟိုဘက္ လွည့္သလို ဒီဘက္လွည့္သလိုနဲ႔ ၾကည့္ရတာ ၾကက္ႀကီး လည္လိမ္ေနသလိုပဲ။ ကားေပၚက ဆင္းရင္ေတာင္ ေခါင္းျပန္တည့္လို႔ ရပါဦးမလားမသိ။ စိတ္လည္း ညစ္၊ ရယ္ကလည္း ရယ္ခ်င္။ တစ္ေယာက္ထဲရယ္ရင္လည္း ငါ့ကို ႐ူးေနတယ္လို႔ ေျပာၾကမွာပဲေပါ့။ စဥ္းစားမိလိုက္ တာကေတာ့ လူေတြရဲ႕စိတ္ဓာတ္ဟာ ဒီေလာက္ေတာင္ ျဖစ္ေနၾကၿပီလားေပါ့။ ဒီလိုနဲ႔ တြယ္စီးလာလိုက္တာ ေျမနီကုန္းကေန ေရႊဂုံတိုင္ေရာက္လာေရာ ဆင္းမဲ့သူကမရွိ။ ဟိုကားက ကြက္ၾကည့္ ကြက္ၾကည့္ ဒီကားက ကြက္ၾကည့္ကြက္ၾကည့္နဲ႔ေပါ့။ အထဲမွာက ကုလားႀကီးတစ္ေယာက္လည္း ပါလာတယ္။ အဲဒီလူက အထဲမွာ ထိုင္ေနတာ။ ကုလားဆို ကိုယ္ကလည္း သိပ္ၾကည့္မရဘူး။ ကိုယ့္စိတ္ကိုယ္ ေျပာတာပါ။ အမယ္ ေရႊဂုံတိုင္ေက်ာ္လည္းလာေရာ ကုလားဦးေလးႀကီး မေျပာမဆိုနဲ႔ သူ႔လက္ထဲက ပစၥည္းေတြကို ယမင္း တြယ္စီးေနတဲ့ လက္ထဲကို အတင္းလာထည့္ေရာ။ ယမင္းက လန္႔သြားၿပီး သူ႔ကို ၾကည့္လိုက္တာေပါ့။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ကားတြယ္စီးလာတာ လက္အံက လည္း ေသေနၿပီ။ ေျခေထာက္ကလည္း ေညာင္းဆိုေတာ့ ဟ ဘာလဲဟ ဆိုၿပီး အဲဒီကုလား ဦးေလးႀကီးကို ၾကည့္လိုက္ေတာ့ သူ႔ေနရာမွာ လာထိုင္ပါတဲ့၊ သူ႔မွာပါတဲ့ ပစၥည္းေတြ ကို ကိုင္ေပးပါတဲ့။ အဲဒီမွာတင္ စဥ္းစားမိလိုက္တယ္။ ေၾသာ္ ဗမာေတြေတာင္ မသိတတ္တဲ့ဟာ ဒီကုလားႀကီးက မသိခ်င္ေယာင္ဆက္ေဆာင္ေနလိုက္ေတာ့ေပါ့။ ခုေတာ့ အားနာလို႔နဲ႔တူတယ္ ငါ့ကို ထေပးရွာတယ္လို႔ ေတြးမိတယ္။ လူေတြ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက ရယ္ေတာ့ ရယ္ရတယ္ေနာ္ အကူအညီလိုရင္သာ လိုက္ၿပီး အကူအညီ ေတာင္းၾကတယ္။ သူမ်ား ဒုကၡေရာက္ရင္ ကူညီဖို႔ ၀န္ေလးတတ္ၾကတယ္။ ဒါဟာ တိုးတက္ေနတဲ့ တိုင္းျပည္က လူေတြရဲ႕အက်င့္စ႐ိုက္ေတြလား။ ယဥ္ေက်းမႈရွိတဲ့ တိုင္းႏုိင္ငံက လူေတြလား။ ဘယ္လို ေျပာရမွန္းကို မသိေတာ့ပါဘူး။ ဒီေတာ့ ယမင္းေလ အေတြ႕အၾကံဳေတြ ရလိုက္တာေပါ့။ ငါ ကားစီးရင္ အခက္အခဲျဖစ္ေနတဲ့ မည္သူမဆို မိန္းမေယာက္်ားမေရြး ကူညီမယ္ဆိုတဲ့ အသိစိတ္ဓာတ္တစ္ခုကို ထပ္မံရရွိခဲ့ၿပီေလ။ ေက်းဇူးလည္း တင္ပါတယ္။ အရင္တုန္းကဆို ယမင္းက မိန္းမေတြကိုဘဲ ကူညီေလ့ ကူညီထ ရွိပါတယ္။ ေနာက္ဆို မည္သူမဆို အျမင္မေတာ္တာရွိရင္ ကူညီမယ္ဆိုတဲ့ အသိတရားရရွိခဲ့လို႔ပါပဲ။ မိတ္ေဆြေကာ ဘာလုပ္မွာလဲဟင္။ၾကက္နာေရာဂါအျပင္ ၾကက္လိမ္ေရာဂါပါ ျမန္မာျပည္မွာ ျပန္႔ပြားေနၾက ဦးမယ္ေနာ္။ ဟား ဟား ဟား။ ေရာဂါကင္းေပ်ာက္ေအာင္ က်င့္ၾကံၾကပါစို႔ေနာ္။

- Take Small Victories

Pursuing your goals is much like

Putting together ajigsaw puzzle.

While you ultimately seek the

Final outcaome, you still have to

Work piece by piece.

- Since you will spend most

Of your time trying to make

Progress, you must enjoy what

You are doing in order to finish.

Take joy from the process, and

use the small successes to fuel

your continued efforts.

Ref: General English Magazine

June, 2007

ေမာ့(တ္)ဘီ ဒီ-ဘက္ေကာ့

Our business in life is not to get

Ahead of other people, but to get

Ahead of ourselves.

Maltbie D.Babcock